Tamil / タミル語・タミルナードゥ州の話

1/2ページ
  • 2009.05.28

「●○だーん」 thaan ~(強調)

しろうとタミル語講座 第14回 「●○だーん」 Amazon.co.jp ウィジェット 2009.05up 【メルマガ第22号(2003.8.15発行)を加筆修正】            daan(thaan)~(強調) தான்  先週、DVDで昨年のプラカーシュラージ、ミーナ主演映画【DAYA】(2002年・タミル映画)を見てたんですけど、 「○ […]

「むだるばん」mudhalvan ~州首相 前編

しろうとタミル語講座 第15回 「むだるばん」前編 2009.05up 【メルマガ第25号(2004.2.2発行)を加筆修正】 (※タミルナードゥ州政府サイト、州首相の紹介については、2004年2月当時のものです。 現在州首相は、カルナーニディ氏です。政府サイトの内容もそれに伴い変更がありますが、そのままにしてあります。) Mudhalvan(Muthalvan)~(州首相) ம […]

タミルの「用意はいいかい?」

わなっかん! このページでは、「よーい、どん」の「よーい」に相当する言葉、英語でいえば「Are you ready?」にあたるタミル語をメモします。 Amazon.co.jp ウィジェット じゅーと joot ~ タミル語のスラング。 辞書には載っていない。しかし、「ready」に相当する言葉。 ●シュリーカーントの映画、【Joot】(2003)。 英語の副題が「Are you ready」。 ア […]

しろうとタミル語講座 トップページ

【お知らせ】2016年現在、この「しろうとタミル語講座」コンテンツの更新予定はございません。 講座というスタイルではなく、タミル語お勉強に関する全般的なページを将来開設したいと思っております。 なお、南インド料理店・なんどりにて、「タミル語の文字を読んでみる・書いてみる」小さなゼミ形式の勉強会を時々開催しています。 よろしければ、ご参加ください☆ 南インド料理店【なんどり】 わなっかん!(Vana […]

  • 2006.09.15

タミルの「愛してる」

わなっかん! このページでは、タミル映画を観るたびにたいていの映画で出てくる「愛の告白」の際、どんな言葉を使っているか、気が付くたびに書き留めていきます。 ぴでぃっくむ / ぴでぃちるく (ぷでぃっくむ / ぷでぃちるく) pidi 単語の英訳は通常「like」。 ぷでぃっくむは「習慣的に」好き、 ぷでぃちるく(文語→ぷでぃっきらどぅ)は「今(一時的に)」好き、を表す。 (「気に入った」と言いたい […]

今更ながら知る、バーシャの真実

今日は、深尾先生のタミル語講座に行った。 【バーシャ!】のシナリオ解説が主だった。 深尾先生が字幕を担当してないけど、バーシャの字幕は、英語字幕から翻訳されたものを監修してるので、英語字幕の時点で間違っている部分が多々あり、日本語字幕も間違ってるトコロが多少あるようです。 マニカムの家に、弟、妹たちが勢ぞろいする前半の場面。 長年、疑問に思いつつ、ぐーたらな性格で検証を全くしてなかった2点が今日、 […]

  • 2003.08.08

「ぽんが」 Ponga ~行ってください(please go)

しろうとタミル語講座 第7回 「ぽんが」 Amazon.co.jp ウィジェット ■「Ponga」~「行ってください(please go)」 03.8.8up 【メルマガ第9号(02.7.22.発行)を加筆修正】 ★ポイント★ Ponga 【ぽんが】 =行ってください(Please go)  ~「行く」の丁寧な命令形 ■ 「ぽんが」 Ponga ~行ってください(please go)     いろ […]

「わんが」 Vaanga ~来てください(please come)

しろうとタミル語講座 第6回 「わんが」 ■「Vaanga」~「来てください(please come)」 &『ー』の伸ばし方 03.7.15up 【メルマガ第8号(02.6.20.発行)を加筆修正】 ★ポイント★ Vaanga(Vanga) 【わんが】 =来てください(Please come)  ~「来い」の丁寧な命令形 ■ 「わんが」 Vaanga ~来てください(please come)   […]

「あーまー」・「いっれー」

しろうとタミル語講座 第5回 「あーまー」・「いっれー」 ■「Aaamaam」~「はい(yes)」 ■「Illai」~「いっれー(no)」 03.4.30up 【メルマガ第7号(02.6.7発行)を加筆修正】 ★ポイント★ Aamaam 【あーまー】 =はい(yes)  Illai【いっれー】 =いいえ(no) 劇団の告知ポスターから、必死にご主人様の気をそらそうとするムトゥ ご主人様「あーまー」 […]

「たれいばる」

しろうとタミル語講座 第4回 「たれいばる」 Amazon.co.jp ウィジェット ■「Thalaivar」~「リーダー(leader) 」 03.4.16up 【メルマガ第5号(02.4.26発行)を加筆修正】 ★ポイント★ Thalaivar 【たれいばる】=リーダー ※ファンやメディアがラジニカーントを呼ぶ際に、「スーパースター」と並んでよく使う呼称。   今回は、ラジニカーントの海外サイ […]

「ろんば・さんどーしゃん」

しろうとタミル語講座 第3回 「ろんば・さんどーしゃん」 ■「Romba santhosam」~「とてもうれしいです 」 03.4.9up 【メルマガ第3号(02.3.3発行)を加筆修正】 ★ポイント★ Romba santhosam 【ろんば・さんどーしゃん】 =とてもうれしいです。 映画でも頻繁に出てくる言葉のひとつ。  前回は、「なんどぅり」=ありがとう、についてでした。 日本でも、「コニチ […]