ラグヴァラン食堂 [過去ログ20] ‘03.12.19～’04.2.6

　深尾先生は、
　【アルナーチャラム　踊るスーパースター】
　【ダラパティ　踊るゴッドファーザー】
　【WAVE（Alaipayuthey）】
などの日本語字幕監修をされた方です。考古学を学びに、タミルの
古都、タンジャーウール（【Dum Dum Dum】で、マーダヴァンと
ジョーディカが踊っていた大きな寺院があるところ！）のタミル大
学に留学し、タミル人の奥様と結婚。
　現在は考古学の研究の傍ら、日本でヒンディー語やタミル語、イ
ンド文化等について教鞭をとられています。

　今回は、特に【アルナーチャラム】に焦点を絞って、
　　▼この映画を翻訳したときのエピソード
　　▼実際にラジニカーントが信じる“聖なる山”
　　　「アルナーチャラム山」がどんな山であるか
　　▼日本語字幕に表示しきれなかった台詞のニュアンス

等の話を伺ったり、参加者の映画やタミル語表現、文化についての
質疑応答をしつつ、のんびり美味しい南インド料理を楽しもうとい
う趣旨の会です。

　また、会場となるレストラン「A.Raj」のオーナー兼コックの
アミルタ・ラージさんは、インドや世界各地の「タージ」ホテルの
レストランで働いた後、来日。高級インドレストランのアショカや
アジャンタで約１５年間店長を務めた後、２年前に東池袋で独立開
業しました。
　彼の作るワダやサンバル、ラッサム、といった南インド料理は、
本場の味とほとんど差がなく、絶品！
　ラージさんの作る北インド料理も（タンドリ・チキンなど）味に
パンチがあって大好きですが、今回の食事会ではせっかくなので、
南インド料理に特化したメニューを組んでみました。

　また、チェンナイ出身の彼がインドのレストランに勤めていた頃、
常連に、若き日の映画スター（ラジニやカマルetc…）もいたそう
です。
　ラージさんからも、レアなこぼれ話が聞けるかも？
　
　タミル語、タミル文化、タミル料理に興味のある方、ぜひ、お気
軽にご参加ください。

　参加資格は、ラジニカーントの１９９７年の大ヒット作で、日本
でも１９９９年にロードショー上映された傑作、
　●【アルナーチャラム踊るスーパースター】を見たことのある方
　　　　または、
　●【アルナーチャラム踊るスーパースター】を見る予定の方

　結局、この映画やこの映画の背景となるタミルの文化に関心が
ある方なら、どなたでも、わんが・わんが（welcome）です！
　少人数で行いますので、おひとりでも、気軽に御参加ください。

　　　　　　　　　　　　☆★☆

　日時：２月２１日（土）　１８：３０～１９：００集合
　　　　１９時スタート　２１時頃終了
　場所：南インドレストラン　A.Raj（ラージ）
　　　　豊島区南池袋２ー４２ー７
　　　　tel：０３－３９８１－９６８８　
　　　　池袋東口から徒歩１０分強
　　　　地下鉄有楽町線東池袋駅Ａ１出口より徒歩１分
　費用：一人　２８００円
　　　　予定メニュー
　　　　　ワダ、マサラ・ドーサ、マドラス・パロータ、
　　　　　サンバル、ラッサム、ダル等
　　　　　２ドリンク
　　　　（ラッシーor生ビール、マサラ・コーヒーorチャイ）
　　　　　※ドリンクの追加は、別料金で各自負担。
　内容：深尾先生を囲んで、映画【アルナーチャラム】の話を中心
　　　　に、タミルや南インドへの理解を深めつつ、交流を図る
　定員：１２名程度
　　　　　（既に８名前後の参加が決定してます。）
　申込み：むんむん（mailto:baasha@a3.shes.net）まで
　　　　参加者人数と名前（ハンドルネーム）をお知らせください。　
　締め切り：２月１８日（水）
　備考：キャンセルは、２１日のお昼ごろまでなら可能です。
　　　　すぐに都合がはっきりしない方も、ご一報ください。
　　　　先生に予め質問がある方は、メールいただければ、事前に
　　　　先生にお伝えします。　　

このお店は、知る人ぞ知る？この方が1年前にオープンしたお店です。
　
★左側「インドな日々」。
右側「インド夫婦茶碗」

そうです、インドファンの間ではかなり有名な、上記まんが本の著者、流水りんこさんのダンナさまであるサッシーさん（南インド：ケララ出身）のお店ですっ！

サッシーさん、りんこさんの漫画の中に出てくるサッシーさんとほんとにそっくりでした。（愛情を持って描かれてるんだなあ♪）
A.Rajのラージさんともお友だちで、サッシーさんといろいろお話できて、楽しかったです。
宝塚劇場等がすぐそば、という立地的なものから南インド料理にメニューを特化できない事情もあるみたいですが、欧風カレーとインドカレーがドッキングしたようなスープカレーなど、
ユニークなものがありました。
お値段も、銀座・日比谷界隈では大変良心的で、気に入りました♪

★サッシーさんのチャイパフォーマンス。

Kさんと、今度はマサラ・ドーサを食べに行こう！と約束しました。
う～ん、楽しみ。
また行きます！サッシーさん、これからもよろしくお願いします。
みなさんも、まんがを読んで、ぜひお出かけください。

でぃんたななー、でぃんたななー、でぃんたななー、でぃんたななー♪
というフレーズがとても印象的なこの曲。
この曲に出てくる、霧がモクモクの巨大な滝はどこ？　ケララ？外国？…行ってみたーい！と盛り上がりましたが、ネットで映画名等から直接的な手がかりは得られず。
昨日、タミル人エンジニアのムトゥさんたちに聞いて、でぃんたななー、でぃんたななー♪と歌いながらアタリをつけていただきました。
たぶんこの滝ではないか、と。

ホゲナカル・フォールズ
バンガロールから約１４０km、タミルとカルナータカの境近くにある、「smoking rock」という意味の名前の滝。
バンガロールから日帰りツアーなど、いろいろ企画されてるみたいです。

ということで、またさん、インド旅行でぜひ見て確かめてきてください！※アルジュンと同じポーズで写真を撮ってきてくださると尚可（笑）。

＆この滝に行ったことのある方の情報希望！誰か教えてください！

770．むんむん >
気をつけて来てくださいね。お待ちしております♪

( 1月18日(日) 12時54分 )
771．また >

たまにはインド料理じゃないのも新鮮ですね。なんだかチェンナイが近づいてきたようでドキドキします！！

( 1月19日(月) 11時12分 )

772．むんむん >
もんじゃ焼き、おいしかったですね。いいなー、インド行き。でも、インド行く前にラージさんところでも新年会しましょうネ（笑）。

( 1月19日(月) 12時30分 )
774．また >

phs.cside.com

Error 404 Not Found

http://phs.cside.com/mata/vr.phpをみてください。今度はコレお土産にもっていきます！！

( 1月19日(月) 17時13分 )
775．むんむん >
おいしそう、おいしそう！楽しみに待ってます♪（その食べ物を、じゃなくて、またさんを、だよ！）

( 1月19日(月) 17時48分 )

776．また >

まだグルジリ参加募集していましたよ。それと第１部の方もミールスだそうです。私もアノお菓子（ガジャルハルワ）を作っていきます。

( 1月20日(火) 10時41分 )
777．また >
おや？？RAJさんに電話したのにつながりません。ユカリさんの番号知ってますか？
( 1月20日(火) 11時41分 )
778．むんむん >
1部に申込みしました。1部でもお菓子食べられるのかしら？？？

( 1月20日(火) 18時6分 )

779．また >
ガジャルハルワですよね？作ります！っていうかもっていきまーす。この前アメ横でカシューナッツとレーズン買ったんですよ。

( 1月21日(水) 10時40分 )

日時：１月１７日(土)午前９：３０～午後５：００
場所：川崎市高津市民館（田園都市線・JR溝ノ口駅そば、
　　　　ノクティ12階〈マルイの入っているビル〉）
　　　　電話：044‐814‐7603
入場料（1月13日までに振込みの場合）：
　大人：2500円（当日支払いは3500円）

当日参加も可。
事前申込み（13日まで）は、個人の連絡先になるのでここに書くのは控えますが、ご興味のある方はお知らせいただければ、詳細をメールで転送します。

しかもＴラジェンダー熊オヤジ殿に会われましたか！！！
いいなぁ～！！
機内でご覧になった「かーだる　ありばでぃれい（愛は不滅）」
観て以来、かなりのファンです（笑）
１曲目の「いばるだーん　なーやがん♪（彼こそヒーロー）」の歌で
「彼はＴＲの息子だ！！」とバラ様が歌い上げている後ろで
颯爽と登場するＴラジェンダー様、素晴らしい。
しかもあの映画、
「監督・スクリーンプレイ・音楽・・その他全部（笑）

　Ｔラジェンダー」
とテロップ出るのが、映画スタートして１時間後くらいですね。。
しかもド派手に・・。
私もどちらかというと「ダム」よりも、この「親バカ映画」のほうが
気に入っています。チャーミーさんもなかなか惹かれます。
歌の歌詞が、全部俳優さんの名前というのもイイ！

ということで、シンブの話題が出たので
１人盛り上がってすいませんでした。

ファン感謝デーの様子、写真撮られていましたら
また是非公開してくださいね！

では、今年もよろしくお願いいたします～♪

765．むんむん >
あら、日記を更新している間に読みに来てくださったんですね！
そうそう、飛行機内で観てて、あまりにたくさんの肩書き？のTRの表示が出たので、「エンドロール？」と時間を観たら、まだ始まって1時間15分くらいでした（笑）。
っていうか、なんで映画が始まった1時間後に！つい何度も巻き戻して観ちゃいました。

　熊オヤジ写真も当然、トップページかどこかでご紹介したいと思います。
あとで大阪ラジニにも、現地でゲットした情報も含めてカキコしに行きますね。
こちらこそ、今年もどうぞよろしくお願いいたします♪

( 1月7日(水) 23時24分 )

日本の新年のとき、ここの掲示板に挨拶を投稿しようとしたら、なんかこの掲示板は障害発生してたらしいです。
ログがいくつか消えてるみたいなんで、見苦しい状態でスミマセン。

今回は、とにかく映画を観るぞー！の心意気でチェンナイに行ったので、追っかけの時間はかなり減りました。
観た映画は、
●Thiruda Thirudi　ダヌシュ主演の2003年のN0.2の大ヒット作。
●Pittamagan　ヴィクラム、スーリヤ、ライラー、サンギータ主演。
●Thirumalai　ヴィジャイの久々の大ヒットとなった最新作。ジョーディカ共演。
●Three Roses　タミル版【チャーリーズ・エンジェル】。ランバー、ジョーディカ、ライラー主演。

往復の機内では、
●Nala Dhamiyanti　マーダヴァン主演、カマルハーサンのプロデュース。　
●Kadhal Azhivathillai　シランバラサンのデビュー作。父のT.ラージェーンダルが監督、音楽、脚本等ほとんどを手掛けた親バカ？作品。

上記は全部2003年の作品で、更にリバイバル上映で
●Baashha
を観ました。全部おもしろかった！

が、偶然やら何やらで、観た映画の出演者にばたばた遭遇して、びっくり。
特に今回、最高に気に入った【Thirumalai】、３回映画館に行って観ました。そしたら、映画を観る前日と観た後で、主人公のヴィジャイに２回ばったり出くわしました。

チェンナイに行くといつも何かしらのミラクルが起こります。
今年もタミル映画にはまるぞー！
気持ちも新たに、今年もどうぞ、よろしくお願い申し上げます。

757．また >
お帰りなさい！！またジリの参加ありがとうございます。場所は西武線、多摩川線終点の是政駅です。駅到着時に「ライオンズガーデン」って黄色い看板みたいのがマンションに貼ってあるから分かりやすいと思います。
そしてラフマーンのＤＶＤの中で凄く大きな滝が出てくるんですよ。ソコがドコなのか教えて欲しいです。次回にインドに行くときには参考にしたいとおもっています。次、次回ですかな。

( 1月7日(水) 10時55分 )
759．むんむん >
私、栃木県日光の滝なら、多少知識がありますが、インドはさっぱり分かりません！が、そのDVD、ぜひ見せてくださいませませ♪　またジリ、お世話になります！

( 1月7日(水) 18時8分 )

760．なつこ >
むんむんさん、Pさんおかえりなさい！
＆あけましておめでとうございます。トップの写真を見てうらやましがってます。
２月に行く予定ではあるのですが、ちょっと行けなくなるかも。。。
という微妙な状態です。では、今年もヨロシク。

( 1月7日(水) 21時2分 )
762．てつのすけ >
バーシャ！リバイバル上映ですか！！いいですね～！！
黄色タオル持って現地映画館で踊りたいっ！
　「てぃるまらい」最初評価散々でしたのに、だんだん大ヒットになってますね～。
やっぱりレビューはあてにならない？？

( 1月7日(水) 21時25分 )
763．むんむん >
＞なつこさん　Srikanthちゃまとマネージャーらしき人が、
「ナツコ、ナツコ」と言ってましたよ。
式典で彼らに会ったので、
ちょっと立ち話しただけですが、なつこさんのおかげで、
Srikanthは「ナツコのフレンドー！」って感じで、とっても親切にしてくれて、
感激でした。

後でまた改めて、写真をメールしたりしますね♪
　２月のチェンナイ行き、実現をお祈りしてます。
実現する際には、彼へお礼状を書こうと思うので、ぜひ手渡してください！　

( 1月7日(水) 23時4分 )

764．むんむん >
てつのすけさん　「バーシャ」今回はちょっと恥ずかしかったので踊りませんでした。
（Pは踊りたがってたけど）黄色いタオルを持って行かなかったので、失敗したなあ（笑）。

「パダヤッパ」も年明けにリバイバル上映されたみたいなんですが、こちらは時間切れで行けませんでした。
「ティルマライ」は、同じ日に封切った「ピターマガン」の前評判があまりに高かったので、当初影が薄かったみたいですね。
でも、この映画、とにかくヴィジャイがホントにかっこいいのですぅー！
　結局、現在は、重々しいピ「ピターマガン」より多くの映画館で上映されている状態です。
ある意味、ラジニ映画にも通じる様式美があります。ぜひ機会があったらご覧くださいね！

( 1月7日(水) 23時15分 )
766．ＭＡＹＵＲＩ >
遅ればせながら、お帰りなさい！

出発直前のお忙しい時にお問い合わせのメールなどを入れてしまって申し訳ありませんでした。（反省！）
帰国後、風邪をひかれたそうですが、お加減は如何ですか？
それでも頑張って更新されているのには、脱帽です。
どうぞご無理なさらないで下さいね。

( 1月9日(金) 19時13分 )

767．むんむん >
MAYURIさん、件の作品は完成されたのでしょうか？
頼りない回答で、こちらこそスミマセンでした！

風邪の方は、熱までは出てないですが、この３連休はのんびりすることにいたします。
更新の方は、たまたまちょっと元気？になったようなときにイッキにやってるだけなんで、無理はしてませんよ。ご心配なく。
早く記録残さないと、自分が忘れそうで恐いのです（笑）。
自己満足な内容ばかりのサイトですが、今年もどうぞよろしくお願いします！
( 1月10日(土) 12時52分 )

「You enjoyed the show?」と優しくてかわいい笑顔を見せてくれました。

現地のカメラマンに撮ってもらったのに、ピンボケ（涙）。
でも、きっと撮ってくれた人も興奮していたのだ！

742．むんむん
> ラフマーンのレポ・写真等、年内はまとめている時間が取れませんので、とりあえずメルマガ第２４号でテキスト速報しています。

年明け以降に、改めてサイトでまとめたいと思います。
メルマガのレポをお読みの上でもし、この曲は演奏した？とか、この歌手は来てた？とか、ちょっとした質問等があれば、掲示板等でお知らせください。
分かる範囲で、ページに反映させたいと思います。
( 12月24日(水) 13時31分 )

ラフマーンにも、ちょっとだけど会えました！
あと、通称「BABAラップ」のお兄さんにもBABAのサントラにサインもらいましたー！
キャー！キャー！

ビデオも多少撮ったので、私と近いうちに会う人は、もれなく見せびらかされます（笑）。

では、この辺で！

738．MAYURI
> お帰りなさい！ラフマーン・コンサート、楽しかったようですね、チョーうらやましい。後ほどその興奮の様子をアップして、おすそ分けして下さいね。お待ちしています。 ( 12月21日(日) 22時34分 )
744．むんむん > ただいまです！めっちゃよかったですよー。ぜひ近いうちに、ビデオを見せびらかされてください。新年以降、いつごろ都合がいいか、またお知らせくださいね♪

( 12月24日(水) 13時33分 )
747．MAYURI
> わ！ぜひ見せびらかされたい（いったい何語？）。新年以降の予定は・・・未定ですが、何とか時間を捻出しますのでよろしくお願い致します。その時にはまた最新のチェンナイ情報もうかがえるかな？期待してます。それと、ＤＶＤ，ＶＣＤ情報少しでもお役に立ててよかった！私に出来る事でしたら（微力ですが）これからも何なりと。

( 12月26日(金) 0時26分 )
748．むんむん >
来年改めて、お願いすることを考えます。よろしくです！
( 12月26日(金) 12時26分 )