今日は、深尾先生のタミル語講座に行った。
【バーシャ！】のシナリオ解説が主だった。
深尾先生が字幕を担当してないけど、バーシャの字幕は、英語字幕から翻訳されたものを監修してるので、英語字幕の時点で間違っている部分が多々あり、日本語字幕も間違ってるトコロが多少あるようです。
マニカムの家に、弟、妹たちが勢ぞろいする前半の場面。
長年、疑問に思いつつ、ぐーたらな性格で検証を全くしてなかった2点が今日、わかった。
●ギータが、「お姉ちゃん（カヴィタ）はお寺にプージャに行ってる」、とか字幕がついてるところ…プージャに行ってるのに、何故兄弟でカヴィタの帰りをからかうように待ち受けてるんだ？と思ってた。
→字幕が完全に間違い。
ギータが手で円を描いて言う台詞は、「プージャ」ではなく、「プージヤム」（ゼロ）だったのだ！
要するに、ギータは、「お姉ちゃん、テストで０点とっちゃったのよ！」というのが本当の意味。
これなら、シーンの進み方は自然だよね。
●「生まれたこと自体、無駄だったのよ」とカヴィタをからかうギータたちを見て、お母さんが、（ロードショー時の字幕は）「いい子たちね」、（DVDの字幕では）「仲がいいわね」と言うところ。
こんなひどいことを妹は本当に言ってるのか？それに対するお母さんの台詞は？
→ギータの台詞の直訳はこれで正解。こういうキツイ冗談は家族のような親しい間柄では普通らしい…。
（私がこんなこと言われたら、絶対相手を殴るけどな！）
お母さんの台詞も、「いい子たちね」が直訳で正解。
でも「（仲が）いい子たちね」というニュアンスになるみたい。
う～ん、勉強になった！
コメント