ご紹介のリンクで【Porkkaalam】のレビューを読むと、どこかで見た話。そう、2001年に公開されたヒンディー語リメイク【Meri Pyari Bahania Banegi Dulhania】（僕の愛しい妹は花嫁になる）をDVDで見て、痛く心を動かされた覚えがあるのでした。主演はミトゥン・チャクラボルティーと、その妹にオリジナルと同じラジェーシュワリ。
http://www.screenindia.com/20010316/fsets.htm
かつてはインド長者番付けのトップにランクされたこともあると言われる大スターのミトゥンですが、1990年代後半以降は低予算Ｃ級アクション作品ばかりに出演しているので、本作もあまり期待せずに見始めたところ、見事に裏切られました。リメイクとは知りませんでしたが、やはりオリジナルは評価の高い作品だったんですね。是非またスクリーンで見る機会が訪れることを祈ります。しかし、エンディングで主人公が足の不自由な女性を嫁に迎える場面は（オリジナルでも同じ？）、わたしゃ「そーゆーことじゃないんちゃう？」と思ってしまいましたが。
なお、【Meri Pyari Bahania Banegi Dulhania】のDVDは劣化で悪名高いVideo Sound社製で、先ほど再生を試みたところ後半がまったくダメでした。トホホ。

サイトはいつも楽しく拝見していますが、初書き込みです。はじめまして。
片道三時間以上かけて会場に行ったのですが、本当に観てよかった！と思える作品でした。こちらで木曜に上映を知ったので、むんむんさんには感謝しております。（年配の方はたぶん常連さんばっかりなんだと思います。ラインナップはいいんだから宣伝してほしいですよね〜）
ヴァディヴェール、素晴らしかったですね。ミーナちゃんも最初のミュージカルシーンの溌溂とした娘らしい輝く美しさから静かな演技まで魅せてくれましたし、名作だと思います。私にはするっと納得できるラストではなかったんですが、強引にめでたしめでたしにならないところに強くうったえるものがあるというか…今日もじわじわきています。また見る機会があったらぜひ観たいですね。（でもそうしたら冒頭から泣いてしまいそうですが）

ヴァディヴェール氏は、歌、踊り、芝居もそれぞれにきちんと訓練を受けた古典的なコメディアンなんだということを認識して目の覚める思いでした。作中のソロ・ミュージカルシーンはおそらく自分で歌っているのではないかと思います。これから公開される主演作にも期待が高まります。
http://www.doblog.com/weblog/myblog/40353/2269509#2269509

ヴァディヴェールの出身地はマドゥライ、ニックネームは「ヴァイハイ（ヴァイガイ）河の嵐（というか氾濫？）」だそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Vadivelu

チェーラン監督のフィルモグラフィーも、IMDb よりもウィッキーさんの方がきちんとしてますね。ポルカーラムと前後して作られた諸作も見てみたいと思いました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheran_%28director%29

うわー、みなさんコメントありがとうございます。
ご紹介いただいたリンク先は、後ほど本文にも追加させていただきます。

＞kuboさま
ヒンディーリメイクもあったのですか。知りませんでした！
ネットに感想書くとこうして新しい情報が口コミで教えていただけたりして、ネットやっててよかったなあと思う次第です。
オリジナルもエンディングは同じです。
「そーゆーことじゃないんちゃう？」
　↑これは私も全く同じ感想。（ネタバレ）しかし、この理不尽さにミーナがブチ切れずに乗り越えて、花嫁の介添人を淡々と務め、そのうえ最後に『あなたに出会えたことこそが、「私の宝物（ポルカーラム）」だと思うことにするわ』と告げて静かに村を去って行くところが、人間の尊厳というかなんというか、ほんとに美しかったです。

＞つきよさま

こちらこそ、初めまして。ようこそです。
お越しくださってありがとうございます。
そして、こんなサイトでも時には情報としてお役に立つことがあると知ると、とてもうれしいです。

3時間かけて群馬会館に駆け付けたんですか！
お疲れさまでした。でも、よかったですよね。
もう一回でも、何度でも観たい作品です。

映画の中盤まで、「なんでこんなやっきになって兄貴は妹の結婚結婚、とばかりやってるんだろ。こんなに思いつめてたら妹も思いつめちゃうじゃん。（まだ妹は21歳なのに。）
なんで近くに妹の障害を理解できる人たちがいるのに近くで相手を見つけようとしないんだ？」みたいな違和感がずっとあったのですが、後半のヴァディヴェールの台詞や歌で、それがすっきりしました。
まさにヴァディヴェールが鍵だったんですねぇ。
でもすっきりした途端に、物語はどんどん暗雲が立ち込めて、哀しくて仕方なかったです。。。
しかも悲劇のあとヴァディヴェールはどうなっちゃったのかの描写がないのがまたなんとも。。。

またよかったら、映画の話につきあってくださいね。
コメントありがとうございました。

＞Periploさま

お疲れ様でした。
ほとんど即興で開催されたヴィジャイ・オフ（？）の割には、
映画も高崎チェンナイもその前後での映画話でも大変盛り上がって楽しかったですね！
ヴァディヴェールは、目からウロコが落ちる思いで、見入っちゃいました。実に素晴らしい俳優ですね。
うん、主演作も楽しみです！

私もチェーラン監督の前後の作品観てみたいです。
【ポルカーラム】で2作目だったようですね。
そんな初期でこんな傑作を撮るとは、脱帽ものです。
また【ポルカーラム】以外も一緒に観て感想を語り合ってみたいです。こんどは何に「萌えー」になるかしら（笑）

ところで、MT3.2は、コメントでリンクを2つ以上貼るとどうやら、スパム対策で即時の掲載が保留になるようです。
そんなわけで、今回いただいたコメントもすぐに反映されなくてごめんなさいです。