チャンドラムキ＠チェンナイ posted by (C) munmun

今日も動画共有サイト経由で、インド旅行での動画アップロードに挑戦です。
今日の動画は、2006年12月30日（土）に、タミルナードゥ州チェンナイのShanthi Theatre（シャーンティ劇場）で観た、ラジニカーントの2005年の映画【チャンドラムキ 踊る！アメリカ帰りのゴーストバスター】の劇場前看板というか垂れ幕というかポスターです。

大きなラジニの全体像がどどーんとあって、目立ちますが、さすがに公開600日（2005年4月14日公開）を経過しているからか、さすがに公開当初から同じ垂れ幕では少々、色が褪せてきているみたいです。

　↓　今日はここのフォト蔵さんからアップしてみました。みなさん、上の動画はちゃんと再生できてます？

★明日、この映画が1月27日（土）から、岡山シネマクレールでロードショー開始です。
中国地方（や周辺）のみなさん、ぜひスクリーンのラジニに会いにお出かけくださいませ。

●●●

さて、12月29日に、ママラプラムから移動してチェンナイに入った私たちは、翌日、ロングラン中の【チャンドラムキ】を観に行きました。
（現在も、Noon Showで1日1回上映中。）

お客さんは100人前後。
そんなに歓声もあがっていなくて、のんびり鑑賞したという感じです。
（でも、足元は蚊との闘いで、うかうかしていられなかった！）

上映フィルムは、公開当初から同じプリントでずっと上映しているのか、結構ノイズが走っていましたし、途中飛んじゃってるシーンもありました。（フィルムが切れたことがあるんじゃないでしょうか）
エンドロールも途中でカットされていました。

...でも、エンドロールになる前に、日本人の私たち以外の観客はみんな席を立ってしまった（！）ので、エンドロールはなくても、いいのか？　？　？
相変わらず、このときばかりはインド人はせっかちだな、とカルチャーギャップを感じるのであります（笑）

600日以上上映しているということは、それだけ同じフィルムを繰り返し再生しているということで、なんかすごいなあ、と感心してました。

ちなみに、トリシヤーのTATAindicomのCMは、カットされず、日本と同様（？）フル上映でした。

久々に、字幕なしで【チャンドラムキ】を観たんですけど、ちょうど前日に「カッチェリ」（コンサートのこと。）を観に行ったので、劇中、ジョーディカとラジニの会話場面で「カッチェリ」という単語が聞き取れたのはちょっとうれしかったです。

日本語字幕で
ジョーディカ「何のコンサート？」
ラジニ「古典のコンサートさ」
というような訳がついていたところです。

実際のタミル語の台詞は、こんなふうに聞こえました。
「ィエンダ カッチェリ？」
「カルナーティック、バラタナーティヤム、クチプディ...」

ちょうどチェンナイは、「ミュージック・シーズン」という古典音楽・舞踊コンサートのお祭りで、毎日いろんな場所でカッチェリが行われていたわけです。
まさに、カルナーティック音楽（南インドの古典音楽）、バラタナーティヤム（タミル発祥の古典舞踊）、クチプディ（アーンドラプラデーシュ発祥の古典舞踊）が上演されていたんです。

そんなこんなでちょっとした台詞になんだか、日本ではたぶん感じられない臨場感が感じられて、うれしかったりしました。