予習♪【ばれいらっか】from 【ボス その男シヴァージ】

わなっかーん♪
2007年ラジニカーント主演のインド映画【Sivaji the boss】のジャパンプレミアは今週末だい♪
そろそろ歌を改めて予習しとかなきゃネ☆


※その前に、チケット、買ったかーい?
まだまだ売ってるよー!

9/16(日) 18:30〜 したまちコメディ映画祭 in 台東 【ボス その男シヴァージ】

チケットぴあのチケット情報
icon


しかも、なんでも、マサラシステム上映だそうで。
じゃあ、歌詞をサビだけでも覚えて、大声で歌おう!

な訳で、久々にタミル語歌詞をひらがなで起こしてみました。
映画の1曲目、オープニングソングの「Ballailakka」(ばれいらっか/ばっれいらっか)
会社の昼休みに猛ダッシュでやりました。
まちがいがあれば後で直します〜。

最初の方の青字のところが、何度も繰り返す「サビ」です。
ここの一部分だけでも覚えていけば、マサラシステム鑑賞が楽しくなること、間違いなしっ!

みなさん、覚えましょう♪
SPバラさんになりきって、早口で歌いましょう(笑)


(注:サントラのフルバージョンから起こしてます。映画の中で編集されたものとはちょっと違うかも〜)

●●●

ばっれいらっか 作曲:A.R.らふまーん うた:S.P.ばーらすぶらまにあむ(SPB)

(女性コーラス)
すーりやの さんでぃらの やーりばの
さってな そっる
せら ぱーんでぃや そらぬん いばな そっる そっる
さってな そっる

すーりやの さんでぃらの やーりばの
さってな そっる
せら ぱーんでぃや そらぬん いばな そっる そっる
さってな そっる

ぱーらでぃ ぱーらでぃ やーらでぃ いばのー
ぱーいぎら しるってみん かーらでぃ いばのー
くーらでぃ くーらでぃ やーらでぃ いばのー
けって ぱってな すってぃどぅん しばのー

(コーラス/サビ部分)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
せらっとぅっか まどぅれっか
まどらすっか てぃるっちっか てぃるたにっか
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
おっとぅ もった まっかるっか
あんなん わんだ たみるなどぅ あめりか

かーびり あーるむ
かい くったる ありしゆむ
まらんどぅ ぽーふま
おー たーばに ぺんがるむ
とぅーどぅびどぅむ かんがるむ
とーれんどぅ ぽーふま
(ははは)
なんま からっとぅ めーどぅ
かんまーがら かりしっかーどぅ
せんまん あっり てっりふむ ろーどぅ
へい
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
あーでぃや まらったでぃ
ぱどぅ ぱどぅ ぱどぅべな ぽるてぃや ぷるべり
とだ とだ とだ とだ うでぎら ぱにとぅり
すだ すだ すだ すだ きでっきら いっでぃり
ただ ただ ただべな あでぃるひららいらでぃ
かだ かだ かだべな かだっきら かーびり
びる びる びるべな までぃっきや べとぅりれ
むる むる むるべな むりっきや べとぅりれ
まなでぃる いるっくどぅ
めい めい めい めい・・・

(女性コーラス)
すーりやの さんでぃらの やーりばの
さってな そっる
せーら ぱーんでぃや そらぬん いばの (SPB:ぃえー れー れー えー)
そっる そっる
さってな そっる

すーりやの さんでぃらの やーりばの
さってな そっる
せーら ぱーんでぃや そらぬん いばの
そっる そっる
さってな そっる

すーりやの さんでぃらの やーりばの
さってな そっる
せーら ぱーんでぃや そらぬん いばの
そっる そっる
さってな そっる

(コーラス)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
されっとぅっか まどぅれっか
まどらすっか てぃるっちっか てぃるたにか (てぃるたにかあ〜!)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
おっとぅ もった まっかるっか
あんなん わんだ たみるなどぅ あめりか

(女性コーラス)
さってな そっる
さってな そっる

ぃえー りー れー れー
ぐらーまっとぅ くでぃせみれー
こんじゃっかーらむ たんぎ ぱーる ぃえれー
くーらみん おーって びりさりる わり
なっちゃてぃらむ えんに ぱーれれー
くーぶむ せるふぉーねいん なっちゃりぺ あないっとぅ
べるむ かーりる せるぴんどぅり なだんどぅ
まんのーどぅ ぺーし こんどぅ ぽーぼーむ
まられがる あーぼーむ

(女性)
あーら まらとぅく じゃでぃえ ぴんにったーん
ぷーがる ばいっきゃらーめー
(SPB)
うーろーらむ あいやなーりだむ かってぃ わーんぎだーん
ぺんぎる しーばらーめー

(女性コーラス)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
せれっとぅか まどぅれっか
まどらすっか てぃるっちっか てぃるたにっか
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
おっとぅ もっただ まっかるっか
あんなん わんだ たみるなどぅ あめりか

(SPB)
おー かーびり あーるむ
かい くったる ありしゆむ
まらんどぅ ぽーふま
(コーラス)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
(SPB)
ばっれいらっか ばっれいらっか
おー たーばに べんがるむ
とぅーとぅびどぅむ かんがるむ
とーらいんどぅ ぽーふま

た たら たら・・・

(女性コーラス)
さってな そっる

(SPB)
ぃえ れー れー れー
あんじゃら ぺってぃみれー
あーたぼーだ るし いるっくむ
あんみみる あれっち あーき べーち
なーどぅこり ぱった けらっぽむ
ぃえ れー れー
あーどぅ まーどぅ めーれーうっら ぱーさむ
びーどぅ れーしょん かるでぃる  ちぇっか そっり けーとぅくむ
べるむ たんに けーった もーる たるむ ねーさむ
べっらんでぃ まにだるがる ばーさむ
まんねんふむ びーすむ

(女性)
ぱーむばだ ひらりみん
ぱっちれ まるどぅっく
ぺーゆむ おーでぃっぽーふむ
(SPB)
ぱんがーり
ぱっかっとぅ さめっきら
あんぶ いんぐ ばーるむ
へい

(コーラス)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
せれっとぅっか まどぅれっか
まどらすっか てぃるっちっか てぃるたにっか
えー ばれいらっか ばれいらっか
おーとぅ もった まっかるっか
あんなん わんだ たみるなどぅ あめりか

かーびり あーるむ
かい くったる ありしゆむ
まらんどぅ ぽーふま (まらんどぅ ぽーふま)
おー たーばに べんがるむ
とぅーとぅびどぅむ かんがるむ
とーれんどぅ ぽーふま
(ははは)
なんま からっとぅ めーどぅ
かんまーがら からさっかーどぅ
せんまん あっり てっりっくむ ろーどぅ
へい
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
さどぅぐどぅ さどぅぐどぅ
あーでぃや まらったでぃ
ぱどぅ ぱどぅ ぱどぅべな ぽーるってぃや ぷるべり
とだ とだ とだ とだ うでぎら ぱにどぅり
すだ すだ すだ すだ きできら いでぃり
ただ ただ ただべな あでぃるぎら れいらでぃ
かだ かだ かだべな かだきら かーびり
びる びる びるべな までぃっきら べっとぅりれ
むる むる むるべな むりっきや べっとぅりれ
まなでぃる いるくどぅ
めい めい めい めい・・・

(コーラス)
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
せれっとぅっか まどぅれっか
まどらすっか てぃるっちっか てぃるたにっか
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
おっとぅ もった まっかるっか
あんなん わんだ たみるなどぅ あめりか

えー ばっれいらっか ばっれいらっか
せれっとぅっか まどぅれっか
まどらすっか てぃるちっか てぃるたにっか
えー ばっれいらっか ばっれいらっか
おっとぅ もった まっかるっか
あんなん わんだ たみるなどぅ あめりか

くーる!  (※ラジニの、この映画での決め台詞「Cool!」)