インド・ヒンドゥー思想豆知識 by メイシャン

Rajnikanth in
BABA top
インド・ヒンドゥー思想豆知識 by メイシャン

※2002.12.15の【BABA】を観る会で配布したメイシャンさんのレジュメを改訂したものです。

〜インド・ヒンドゥー思想豆知識〜


「BABA」をより深く楽しむためには、インドの約80%の人々が属するヒンドゥー教の思想は必須!そこで、BABAに絡めてほんの少し、ヒンドゥー教の思想をのぞいてみましょう。
☆BABA「Dippu…Kumari」とヒンドゥー教の教え☆
〜人生は3時間の映画のように3つの時期がある〜

ヒンドゥー教徒には、その独自の愛・利・法による人生哲学により、カースト上位3位の男子には人生の節目に執り行われる16の通過儀礼というものがあります。それに合わせて、マヌ法典に人生を4つ(あるいは3とも受け取れる)にわけた四住期というものが書かれています。


1.
学生期:その名の通り、学問や修業をする期間。
2.
家長期:結婚して家庭生活を送りながら家長としての努めをする期間。
3.
林住期:家長としての努めを果たし終えた後、家督を譲る日を待ちながら遊行に備える期間。
4.
遊行期:解脱を求めて聖地などを巡礼する期間。そして現在の一生を終える。

 ヒンドゥー教についての本などにはこのように四住期として書かれていますが、インド人の方々に話を聞いたりすると、実際の生活の中ではあまり林住期と遊行期の区別は付けられていないようです。映画の1曲目【Dippu…Kumari】でも「人生は3時間の映画のように3つの時期がある」と歌われています。幼年期(学生期)・青年期(家長期)・老年期(林住期と遊行)の3つに分けられています。

(【Dippu…Kumari】の内容については、詳しくは下記英訳歌詞を参照してください☆)

〜ヒンドゥー教・人生の3(+1)大目標〜

 ヒンドゥー教には人生の3大目標があります。子孫をつくるためのカーマ(性愛)、ダルマ(社会宗教的義務行為・儀礼)、それらを可能にする為の財政的裏付けのアルタ(実利)です。これにモークシャ(解脱)を加えて4大目標とも言われます。
 また、ヒンドゥー教では、「誕生の時に3つのリナ(債務)を背負って生まれる」という思想があります。
  1. 学習に関しての聖仙(リシ)へのリナ 
  2. 儀礼に関しての神々へのリナ 
  3. 子孫に関しての祖霊へのリナ
の3つです。これらは、儀礼の実行と学生時にヴェーダを学習し子孫を残すことでリナから解放されるとヴェーダ文献に書かれています。また、1.は学生期、2.、3.(+アルタ)は家長期に成就されるべき物とされています。
 (ヴェーダとはヒンドゥー教の聖典のようなもので本集が4種類あり、それに付随する文献が多数ある。)
ヒンドゥー教の思想では、人間の命(魂)は永遠であり、普通の日本人の考える「死」というのは、ヒンドゥー思想で言うとあくまで肉体の滅びであって、命自体はその身体から抜け出し、新たな別の身体に宿ると考えられています。生まれながらにリナを持つというのはそういった輪廻転生思想が関係しているようです。

〜輪廻転生について〜

 輪廻転生についても簡単にふれておきます。ヒンドゥー思想では人間が死後にたどる道は2つあるとされていて、一つは解脱して再びこの世に生まれ変わることのない道で神道、もう一つは人か動物として新たに生まれ変わる粗道。この粗道がいわゆる輪廻転生のことです。
 欲望にばかりとらわれて次から次へと作り出すカルマ(業)にひきずられ輪廻転生を繰り返すというようなことが言われています。日本でも般若心経などでこの思想が伝えられています。興味のある方は一度読んでみるとより理解が深まるかもしれません。



Dippu...Kumari
Tamizh (参考:Tamil Lyrics Online)
English (translated by Ahmed & his friend)
  1. baba (Cinema cinema)
  2. baba (Neram dhan)
  3. baba (Cinema Cinema) baba!
  4. dippu dippu dippu dippu dippu kumari
  5. naLLa saeydhi soLla poaraen dippu kumari
  6. dippu dippu dippu dippu dippu kumari
  7. naLLa saeydhi soLla poaraen dippu kumari
  8. vaazhkai oru (Cinema Cinema)
  9. moondru mani…naeram thaan
  10. monndru mani naeram poale
  11. moondre moondru paruvam dhaan
  12. kuzhandhai paruvam ondru
  13. iLamai paruvam rendu
  14. mudhumai paruvam moondru manidhaa
  15. moochu theerndhu poavadhaKuL
  16. moondru ulagam aLLava
  17. dippu dippu dippu dippu dippu kumari
  18. naLLa saeydhi soLla poaraen dippu kumari
  19. vaazhkai oru (Cinema Cinema)
  20. moondru mani…naeram thaan
  21. monndru mani naeram poale
  22. moondre moondru paruvam dhaan
  23. kuzhandhai paruvam ondru
  24. iLamai paruvam rendu
  25. mudhumai paruvam moondru manidhaa
  26. kuzhandhai kuzhandhai manasu adhu
  27. kadavuL vaazhum manasu
  28. vatta nilaavai viratti pidithu
  29. volleyball aadum vayasu
  30. valimai valarga udalai valarka
  31. uravai valarka ezhundhu vaa
  32. aNNai thandhai madhidhu
  33. pozhudhu poakai kuraithu
  34. buththiyuLLam vaLarththu
  35. dippu dippu dippu dippu dippu OK!
  36. baba (Cinema Cinema)
  37. baba (Neram dhaan)
  38. baba (Cinema Cinema) baba!
  39. iLamai iLamai vayasu adhu
  40. rekkai muLaikkum vayasu
  41. thooNukeLLam saelai katti
  42. thottu paarkkum manasu
  43. vaelai uNNai thaedi varuma
  44. vaelai thaedi viraindhi poa
  45. thaedi cheLLum kaadhaL
  46. kaadhaliLLai nanbaa
  47. uNmai kaadhal soLLava
  48. naLLa kaadhal enbadheNNa
  49. thaedi vandhey kaadhalae
  50. dippu dippu dippu dippu dippu kumari
  51. naLLa saeydhi soLla poaraen dippu kumari
  52. mudhumai mudhumai vayasu adhu
  53. muzhusaay vaazhndha vayasu
  54. nanbar paghaivar yaar vandhaalum
  55. anbaay paarkum manasu
  56. kudumba baaram
  57. kavalai kadandhu
  58. aasai thurandhu vaazhgave
  59. mounamaaha irundhu
  60. nyaanameLLam valardhu
  61. vandha velai mudindhu
  62. indru vandha thalaimuraikku
  63. vaazhththu soLLi vaazhgavae
  64. dippu dippu dippu dippu dippu kumari
  65. naLLa saeydhi soLla poaraen dippu kumari
  66. vaazhkai oru (Cinema Cinema)
  67. moondru mani…naeram thaan
  68. monndru mani naeram poale
  69. moondre moondru paruvam dhaan
  70. kuzhandhai paruvam ondru
  71. iLamai paruvam rendu
  72. mudhumai paruvam moondru manidhaa
  73. dippu dippu dippu dippu dippu OK!
  74. baba (Cinema cinema)
  75. baba (Neram dhan)
  76. baba (Cinema Cinema) baba!
  1. Baba Cinema,Cinema
  2. Baba Time
  3. Baba Cinema,Cinema Baba!
  4. Dippu..........young lady
  5. Dippu young lady I will tell good news
  6. - same 4th
  7. - same 5th
  8. Life is Cinema,Cinema
  9. three hour is
  10. like three hour
  11. only three season
  12. first is Child
  13. Second is young
  14. third is Old
  15. that three before the finish
  16. wining tha three world
  17. – same 4
  18. – same 5
  19. – same 8
  20. – same 9
  21. – same 10
  22. – same 11
  23. – same 12
  24. – same 13
  25. – same 14
  26. Child,Child Heart-it is
  27. God living heart
  28. Catch the round moon
  29. Play the valleyball (doing age)
  30. Growth the power,Growth the body
  31. Ready to come for Grows the relation
  32. Mother and Father respect
  33. Reduce the Entertainment
  34. Brain All growth
  35. Dippu Dippu........OK !
  36. – same 1
  37. – same 2
  38. – same 3
  39. Young,Young age-It is
  40. feather Growing age
  41. All the pillar dressed the Sari
  42. Touch and Seeng age
  43. job-(you) can not search you
  44. you search the job and go to quick
  45. searching love
  46. Not love friend
  47. I can tell to real lov
  48. What is tha good love
  49. Automatic carry come the love
  50. Dippu..........young lady
  51. Dippu young lady I will tell good news
  52. Old, Old age-It is
  53. Fully lived age
  54. Friend and enemy eho will came
  55. looking the love heart
  56. family problem
  57. Pass the worry
  58. left the like life
  59. keep the quit
  60. Growth the knowledge
  61. All job finish it
  62. Now came the generation
  63. Telling greeting and living
  64. – same 4
  65. – same 5
  66. – same 8
  67. – same 9
  68. – same 10
  69. – same 11
  70. – same 12
  71. – same 13
  72. – same 14
  73. Dippu Dippu........OK !
  74. – same 1
  75. – same 2
  76. – same 3




おまけ

☆マントラと真言☆

ムドラー  BABAのストーリーでポイントになるのが「マントラ」です。マントラとは簡単に言うと呪文のような物なのですが、このお話しの中ではBABAがマントラを唱えることにより願いを叶えられるという物。また、BABAはマントラを唱えるときに指で印(ムドラー)を結んでいます。このマントラとムドラー。実は日本にも仏教と共に真言として伝わってきているのです。

 マントラ(真言)は言葉の音自体に特別なパワーがあるとされていて、聞いたり唱えたりすることで良い力が与えられると言われています。

 また、神様によりそれぞれ効力が違います。と言うことで、BABAとは実際関係は無いかもしれませんが、おまけとしてここではインドの代表的な神様で日本に伝わっている真言を少しだけご紹介しようと思います。


不動明王(シヴァ):ナウ マク サ マンダ バザラ ダン カン
梵天(ブラフマー):ナウ マク サ マンダ ボダナン ボラ カンマ ネイ ソワカ
帝釈天(インドラ):ナウ マク サ マンダ ボ ダ ナン イン
双身歓喜天(ガネーシャ):オン キリク ギャク ウン ソワカ
吉祥天(ラクシュミー):オン マ カ シリ エイ ソワカ
弁財天(サラスヴァティー):オン ソラ ソバ テイエイ ソワカ

 こうして、インドの思想が私達の住む日本にも伝えられていると思うとなんだか嬉しくなりますね♪ 以上、おまけのコーナーでした。


 注意☆真言は文献により多少発音のカナが違うようです。正しいものを知りたいという方はCDなどが発売されていますので、そちらをご参考なさってください。



レジュメ制作にあたって…


参考文献
  • ヒンドゥー教の本〜インド神話が語る宇宙的覚醒への道〜
    (学研)
  • インド文明5000年の謎/宮元啓一
    (光文社文庫)
  • 宗教がわかる事典/大島宏之
    (日本実業出版社)

ガネーシャ

レジュメ制作〜Spesial Thanks〜
Dippu…Kumariの英訳 :Ahmed&his friend (チェンナイ出身)
英訳チェック :Manoharan (ケララ出身)
:私のお父さん
レジュメチェック :むんむんさん
資源提供 :株式会社アート・ワン


Produced by meixiang  2002.December.15
改訂版制作日  2003.March.6