ラジニニューススクラップ 2002 July

The fans have to go designated 110 cinema halls in Tamilnadu, pay the money in advance, collect a reservation coupon and exchange it for a cassette.

Even the audio dealers have to approach the theatres to get the cassettes.
This is the first time that there is advance booking for audiocassettes.
The logic behind this move? To eliminate duplicate studio cassette sales.
Truly a marketing innovation.

とはいえ、この文を書いている7/20現在、まだ発売されていない模様。（Rajnidotcomより）
7/25発売に延期になり、現地のファンはとまどっている様子（ラフマーンの作曲が遅れたからか？などと憶測が流れている）ですが、この予約販売で購入すると、Babaの公開から4日以内の座席を確保できるので、予約購入はファンなら絶対！とか。（19日からクーポン付き予約販売が始まった？）
（オーディオ・カセットのみで、まだCDの発売予定は決まっていないらしい。）

‘Baba laettaa vanthaalum latestaa varuvaen’
‘Baba Sai Baba illae…..Entha pakkamum saayaatha Baba’
‘Mudinchathu mudinchi pochchi….Katham…Katham’.
‘Yosikkaama pesamaattaen…Paesina piragu yosikka maattaen’.
‘Asanthaa adikkirathu unga polici….Asaraama adikkirathu yen polici’.
There are so many pieces of dialogue like this in the film.

（以下タミル語なので、分かったときに訳は載せます）

Rajnikanths previous films Muthu and Baasha were big hits in Japan with　Muthu making around Rs 24 crore. This has resulted in the southern starbecoming very popular in that country. So much so, that one of Rajnikanths　duplicates has even shifted base to Japan to rake in the moolah.

Vinod Mirani, editor and trade analyst of Box Office, says that Devdas is　expected to make around Rs 30-40 crore in the international market. The film　is big and hence there are many expectations.

K3G was also very big abroad, but the makers preferred to distribute the　films themselves. Today Aamir Khan, Akshay Kumar, Anil Kapoor, Salman Khan　and Shah Rukh Khan are big draws in the overseas market.

The overseas rights of K3G were distributed by the producer Yash Johar　himself. Ditto for Asoka, The Legend of Bhagat Singh, and all Yashraj films　among others. Many producers prefer to　distribute the overseas rights oftheir films themselves.

In Japan, Rajnikanth seems to have outdone his Hindi counterparts despite
his film being in Tamil.

In the past, Rishi Kapoor was probably the first whose films Bobby, Laila　Majnu and Hum Kisise Kum Nahin earned a crore each. Amitabh Bachchan was　next and others followed soon after as the markets expanded.

Talking of overseas popularity, Raj Kapoor became an icon in Russia. Mithun　Chakraborthy, too, had a portion of Kapoors luck in the country.

By the way, if you go to Japan today and are introduced as an Indian, people　ask, Do you know Rajnikanth? But, to date when one visits Egypt, the first　question asked to an Indian is How is Amitabh Bachchan?

ラジニの以前の出演作『Muthu』および『Baasha』は日本で大ヒットし、『ムトゥ』においては2億4,000万ルピーもの興行収入を稼ぎ出しました。南インドのスターは日本で有名になりました。

Vinod Mirani(売上げのエディターおよび貿易アナリスト)は、大作『Devdas』（シャー・ルク・カーン、アイシュワリヤー・ラーイ出演。7月現在大ヒット公開中。）は国際市場で3～4億ルピーぐらいで売れるのでは？と言います。

さらに、『K3G(Kabhi Kushi Kabhie Gham…)』は外国でビッグヒットでしたが、制作者たちは、映画を自身で配給することを好みました。今日、アーミル・カーン、サルマン・カーンやシャー・ルク・カーンは、海外市場でも大ヒットをもたらします。
日本では、ラジニカーントが、タミル語の映画にもかかわらずヒットしました。
今や日本へ行き、インド人だと紹介されれば、「ラジニカーントを知ってます？」と人々に聞かれます。

所変わって、エジプトを訪れたならまず、「アミターブ・バッチャンはどうですか？」と質問されるのです。

Quit that.You would have seen ‘Panchatantram’ by now. ～

何？撮影はもう終わったんだよ。
人々の関心はラジニがこれからも俳優を続けるかどうかなんだ。

業界の友人から聞いたんだけど、休暇を取ったらラジニは戻ってくるだろうって。
ニュースがもう一つあって、シムランがラジニの次回作にヒロインとして出ると、周りに言ってまわっているんだ。
シムランとラジニだなんて、ワクワクしちゃうね！

止めてくれよ。『Panchathanthiram』（カマル＋シムラン）を観たかい？
悪くはないけど、シムランには新しい発見がないよ。～（以下、シムランのその映画での話が続く）

Most probably, this would be telecasted on Sun TV.
Aishwarya is particular that her very first attempt should be full of creativity.
So, she’s making this documentary with all the new ideas that she could get.
The role models for her hard work happen to be the Jackie Chan films.

恐らくは、これはサンTVで放送されるだろう。
アイシュワリヤーはこれが、初めて（アシスタントではなく）全面的に任される仕事で、全知全能を傾けてドキュメンタリーを制作している。

Bravo! Excellent competition.

キャプテンは友人に「なぜ彼は、私とまたこんなふうに張り合いたがるんだ。」とこぼしている。
キャプテンの新作が非常によい出来映えなので、（他のスターたちが、客を取られるのを恐れてラジニの新作の初日にかぶらないように、公開日を早めているに拘らず、）彼はラジニの新作と敢えて同じ日に公開するという賭けに出た。

いいぞ！この競争は見物だ。

The man, who is an ardent Raghavendra and Thiruvannamalai Arunachaleshwar devotee,
wound up the shooting of his blockbuster Baba last Thursday, a day which is generally　considered good for Raghavendra and when the famous temple was being consecrated.

“It was planned that way,” he says with his usual economy of words.
Now only the dubbing and re-recording is left, he adds.

The film is slated to hit the screens on Independence Day and the cassettes on July 15.

But the question uppermost in most people’s mind in Tamil Nadu is what is the film all about. Does it contain politics? Is it a comedy?
Well, Rajni says it has got everything. “It has got politics, but won’t wound anybody.
It has spiritual overtones too”.

Adds the film’s director Suresh Krissna:
“We have really worked hard to satisfy every section of the audience.
We know Rajni fans are pretty discerning and demanding”.

Suresh Krissna should know.

He has given three mega hits with Rajnikanth before.
With Veera, Annamalai and Badsha under his belt, Suresh Krissna accepts that it is a tough act to follow. “They were major hits. I hope this one too is,”he smiles.

Baba has been shot in Chennai, Mysore and Switzerland.
“The songs by Rahman are good. The performances have also been good,” he adds.

There is a galaxy of artistes in the film. Starting with Manisha Koirala,
the heroine, the film comprises Nasser, Goundamani, Senthil, Sangavi and Ramya Krishnan.

The last named in fact stole the thunder from Rajni himself in Padayappa.
She was a last minute inclusion in the film. “She plays an equally effective role,”
Rajni says.

There is a strong rumour in the state that this is Rajni’s last movie.

After that what? Well, reports have it that he may get into spirutuality or politics.
Any which way you look at it, it will be a loss to Tamil films.

A definitive word is expected on the issue during the cassette release of the film.

So all eyes are on July 15.

彼のブロックバスター・Babaの撮影が先週の木曜日に終了し、後は映画への音入れが
残っているだけだ、とラジニは言った。

映画は7月15日にカセット発売、独立記念日（8月15日）に封切る予定です。
しかし、ほとんどのタミルの人々の関心の全ては、公開日などではなく、映画全体にあるのです。

政治的な内容を含むのか？
コメディーなのか？
さて、Rajniは、全部入っていると言います。
「政治的なものも入っているけど、誰を傷つけるものではない。それは精神的な含みもある。」

スレーシュ・クリシュナが付け加える:
「私たちはどんな観客にも楽しんでもらえるようにを満たすためにすごく頑張ったよ。
私たちは、Rajniファンがかなり聡明で多くを要求していることを知っているからね。」

スレーシュ・クリシュナは知っているに違いない。

彼は、かつてラジニと組んで3つのメガ・ヒット『Veera』、『アンナーマライ』、『バーシャ！』を世に送りだした。
それに続くことは、大変なことと認識している。
「それらは大ヒットでした。『Baba』もそれに続くことを願っています。」と彼は微笑む。

『Baba』はチェンナイ、マイソールおよびスイスで撮影された。
「ラフマーンの歌はいいよ。歌だけじゃなくてパフォーマンスもさらによかった」と彼が付け加える。

この映画はアーティストの銀河のように大挙して出演している。
マニーシャー・コイララー（ヒロイン)に始まり、ナーサル、ガウンダマニ、センディル、サンガヴィ、そして、ラミヤー・クリシュナンが共演する。

最後に指名されたラミヤーは、実際、『パダヤッパ』の中で主役のラジニを喰う勢いだった。
彼女は映画の最後の数分間に出演する。
「彼女はまた重要な役柄を演じてるよ」とラジニが言う。

これがRajniの最後の映画であるという根強い噂がある。
その後に、何をする?
さて、彼が聖職者になるか政界に入るのでは、との話がある。
どちらにせよ、それはタミル映画にとって損失になるだろう。

決定的な発言は映画のカセット・リリースの7月15日に期待され、注目が集まる。

Veera、AnnamalaiおよびBaashaといった作品の後、周囲の期待が非常に高かった。
私たちは、政治的なものを取り入れたし、うちのスタッフやオーストラリアのスタッフで多くのグラフィックスを挿入した。

ランミャーは、この映画の中でサプライズな要素だ。
5曲の歌と5つのファイトシーンがあるよ。
カセットテープは7月15日にリリース、映画は8月15日にスクリーンに登場する予定だ。
マニーシャー・コイララー、サンガヴィ、デリー・ガネーシュ、Nambiar、スジャーター、ガウンダマニ、
センディル、Ashish Vidyaarthi、ヴィジャイヤクマール、ラーダーラヴィ、ラミヤー、ナーサル、Seema、　Karunas(Vasu Vikram)が共演する。
Sayaji Shindeおよびアムリーシュ・プリーはゲスト出演する。
ちなみに、チランジーヴィやモーハンバーブは出演していない。

Rajniは撮影のために、朝6時から、1日当たり18時間働いたと言っている。
おかげで、予定日より前に撮影を完了できた。

映画を降板したプラカーシュラージについては、契約していなかった。
彼は自分でやって来て、セットの中をぶらついて、そして去っていったんだ。

Today,the same ‘driver-turned-dancer-master’ Lawrence was choreographing
the ‘superstar-turned-legend’ Rajini for ‘Baba’. Apparently, when he asked Rajini
“Sir, do you remember me? I am that car driver of Subbarayan master whom you sent
to the Dancers’ Union,” Rajini jumped up from his seat and hugged Lawrence saying,
“Arre Wah! You have now become big enough to choreograph me? Good, Good.”
Just goes to show that the small can become mighty and the mighty can rise to be legends…
with just a helping hand!

若い頃、スタント・マスター Super Subbarayanの単なる運転手にすぎなかったとき、
彼は自分の主人を、ラジニの『Dharmadurai』の撮影現場まで車で送り迎えしていた。
日頃、ラジニは、ローレンスが自動車を清掃していたのを目にしていただろう。
ある日、あるアシスタントが、ローレンス(自動車ドライバー)がダンスが上手いよ、とラジニに伝えた。

それで驚いたラジニは、ローレンスに電話し、次の木曜日の撮影の後に、自分の前で踊ってみてくれ、と彼に依頼した。
彼が実際にラジニに会った時、ラジニはローレンスに、ダンスマスター組合へ行って、この手紙を渡し、 自分が君を（紹介するために）派遣したと彼らに伝えてくれるように依頼した。
「プロとしてダンスをやりなさい」と、大スターは助言した。

今や、同じ「ドライバーからダンスマスターに出世した」ローレンスは、『Baba』用の「スーパースターから伝説になった」ラジニの振り付けをしていた。
見たところでは、彼がRajiniを尋ねた時、「サー、私を覚えてますか。私はあなたがかつて組合に行かせた、マスター・Subbarayanの運転手だったんですよ。」

ラジニは椅子から飛び上がるとローレンスを抱きしめ、
「Arre Wah!　今や私の振り付けをするまでにビッグになったんだね?　すばらしい！」