(※メルマガは現在廃刊しております 2016)
１カ月半ぶりにメルマガを発行。
お題は、
【１】２月２１日のA.Raj食事会の案内
【２】しろうとタミル語講座 「むだるばん」前編
Mudhalvanは、１年以上前からトピックにとりあげたくて、いろいろ構想を実は練っていたけど、まとまらなかったのであります。
が、先日のチェンナイ旅行で現タミル州首相ジャヤラリター邸を見物したことで勢いがでた。
昔は彼女を毛嫌いしてたけど、（ラジニが嫌ってるしね）以前、AIADMK事務所前を通ったときに、いかにも貧しそうな庶民がたくさんたむろってて、うれしそうにMGRやジャヤラリターのポスターなどを抱えていた。
汚職してようがなんだろうが、政治的パフォーマンスと言われようが、貧しい人たちに直接手を差し伸べているから、ジャヤラリターは「あんまー（お母さん）」と呼ばれてるんだな、と、ちょっと考え方が変わってきたんだな。
物事には、視点を変えればいくらでも見解がある。なるべくニュートラルに、いろんな情報や意見を吸収していきたいね。
【２】しろうとタミル語講座 「むだるばん」前編はコチラ↓
旧ブログ時代のコメント
Periplo (2004/02/04 04:20:39)
むんむん様、初めまして。ブログってよく分からないけど面白そうですね。初物好きなのでコメント１ゲットです（笑）。このコメント字数制限あるのでしょうか？ちょっとうかがいたいことがあるのですが。
Periplo (2004/02/04 04:29:40)
メルマガ中で【ダラパティ 踊るゴッドファーザー】でＡ.スワミが演じていたのは州知事とありましたが、州の下の県（district)知事のようにも思われるのです。田舎町に中央から任命されてやってきて、中央の意向でまた呼び戻される、といった文脈上の判断ですが。タミル語の台詞上ではどんな役職名があてられていたのでしょうか？ 細かいことすいません、行政区分オタクなものですから。
Periplo (2004/02/04 04:37:48)
ともかく、今回のメルマガはタダで読ませていただくのが申し訳ないほど、勉強になりました。州首相と州知事とどちらの訳語が適当なのかと長らく疑問に思っていたのが氷解いたしました。お忙しいとうかがっておりますので、そのうちおてすきの時にでもレスいただければありがたいです。それでは。
むんむん (2004/02/04 18:13:15)
Periploさま、はじめまして（笑）。実は、ダラパティについては、昔２回ほど見ただけで最近確認してないのですが、今度の食事会の主賓、深尾先生にだいぶ前に質問して、「あれはgovernor：知事です」と教えてもらいました。その当時、私は「あんなに若くても州の知事に任命されるんですか？」と言って、深尾先生も「さあ、その辺は…？（映画だし。）」とコメントしていました。 メルマガ書いてても、自信があるわけじゃありませんので！むしろ、こういうフィードバックがあると、すごくうれしいです。 コメント初ゲットありがとうございました。今後とも、ツッコミお待ちしております♪♪♪
むんむん (2004/02/04 18:17:40)
それにしても、行政区分オタク、ってステキ♪県下の知事、っていうのもあるかもしれませんね！
コメント